PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jé, hřbitov!
Matsumuro, přinesl jsem ti tvůj oblíbený párek v rohlíku.
Je jeho rakev plná červů?
Matsumurovo tělo není tady.
Kdyby bylo, mohl by ho Kikurage oživit.
Matsumuru rozsekal na kousky ten ještěří chlap,
i tak mě ale dokázal zachránit.
Za tvoji záchranu položím život.
Slečno Ebisu, chce s vámi mluvit šéf.
A co chce?
Nedávno zabili majitele toho obchodu s kouřem v centru.
S dovolením, prosím, slečno Ebisu.
Koupil jsem ten obchod a našel něco docela zajímavého.
Tady to je.
EBISU
Ebisin kouř?
Tvoje jméno je i na seznamu zákazníků, Ebisu.
Vypadá to, že jsi svůj kouř prodávala docela často.
Můj ale nikdo koupit nechce.
Nechám ten kouř prověřit.
Takže konečně zjistíme, jaké má Ebisu kouzlo.
Fujito, ohledně tvého nového partnera.
Hledal jsem široko daleko, ale nepřihlásil se ani jediný.
Ty jo, nikdo tě nechce!
Hlavu vzhůru. Partner se dá najít různými způsoby.
Mně je to stejně jedno.
Toho kluka nikdo nechce!
Chudák.
Vy dva běžte rychle najít Risua.
Ale jak?
Má na sobě vysílač.
Já se tak nudím.
Pane Fujito.
Otevři.
Co budeš dělat?
Půjdu do Díry a zavraždím toho ještěra.
Zatím ahoj, Ebisu.
Ty blbko, proč jsi šla za mnou?
Převlékáme se za lidi. Masky dolů.
Převlékáme?
Tak se k nim dostaneme blíž.
A tímhle pak odprásknu tu šupinatou hlavu.
Tu máš.
MILUJU DÍRU
To je nevkus.
Otázka je, jak se k tomu ještěrovi přiblížíme.
CHYBÍ: NADHOZ A MASKOT
CAIMAN
To je ono!
ZAČÁTEK
Gyoza, gyoza. Ohba gyoza!
Vynikající!
To mám radost.
Dělám další, tak jez!
Ne že by tu byli další zákazníci.
Když neplatíš, nejsi zákazník.
Dobrý den.
Jé, ahoj, Třináctko.
Ohba gyozu, prosím.
Moje gyoza!
Měl jsem strach, protože jste měli chvíli zavřeno.
Bez gyozy od Hladového brouka se dá sotva přežít.
Božínku, díky.
I tvou krásnou tvář chci vídat každý den.
Co to je za slizouna?
VÝCHOD
Dobrý den, doktore. Co to bude?
Pivo a párky.
Co tě žere, doktore?
Nemůžu najít devátého hráče na zítřejší baseball.
Máš mě a Nikaido, nepotřebuješ celý tým.
Bez devíti lidí se baseball hrát nedá, jasné?
Prohrajeme s Mírnými žraloky.
A já snil o tom, jak ty namachrované hajzly rozdrtíme.
Já budu váš devátý hráč.
NEMOCNICE MÍRU V DÍŘE
Tady to je.
Raději drž jazyk za zuby.
Já s lidmi nemluvím.
Promiňte, viděl jsem na plakátu, že nabíráte posily.
Pojďte dál.
Trenére, máme nováčky.
Žádné další staré páprdy.
Umíte nadhazovat?
No, asi ano.
A tak nám Fujita lže.
Tak jsou z vás odteď mírní žraloci.
Půjdeš se mnou.
Cítím nebezpečí.
Náš trenér je ředitel téhle nemocnice.
Tým je složený z lékařů.
Zítra nastupujeme proti Oddělení obětí kouzel Městské nemocnice.
Jejich lékař a náš trenér jsou staří rivalové.
Tady máš dres a vybavení.
Bude tam ten ještěří muž, že ano?
Ano. Vy se s Caimanem znáte?
Ano, trochu.
Tady máme nového maskota!
Čau, čau, holky v mrňavých bikinách!
URGENTNÍ PŘÍJEM
Co tu dělá Jonson?
Patří do týmu.
Ovládám ho elektromagnetickými vlnami, které rozpoznají jen brouci.
Naučil se i jedno slovo.
Šokující!
Čau, Caimane!
Čus, dlouho jsme se neviděli!
Kinku, Zusi.
Přišli jsme starému Vauxovi píchnout.
Pojďte dál, kluci!
Tohle jsou vaše zítřejší posty.
Kde máme trojku?
Do zítřka ho budu mít.
Nemůžu se dočkat, až si dám oběd od Nikaido.
Ty nedostaneš ani kousnout.
S tímhle Risua najdete.
Míří akorát na sever, co?
Šéfe!
Přišli jsme na to, jaké má slečna Ebisu kouzlo!
Noi!
Jaké má Ebisu kouzlo?
No, je to…
Ale ne, už se proměňuje.
Kde je sakra Ebisu?
Podlé.
Upálení čarodějové na kůlech?
Ta louže mezi druhou a třetí metou je bezedná bažina. Pozor na ni.
Bezedná?
Přichází červi kouzelného světa.
- Nikaido, máš pro nás obědy? - Jo.
Ta ještěří svině.
Pořád děláš ty nevědecké kraviny, kterým říkáš kouzelná medicína?
To říká ten pravý, ty podvodný šarlatáne.
Ty a tvůj tým vyschlých sucharů.
Jo? Jako by byl ten tvůj tým invalidů o něco lepší.
Právě začíná zápas mezi Mírnými žraloky a Městskými červy.
Nemilosrdný trojúhelník na moři!
Černé oči blýskají po holkách v bikinách!
Roztrhá jim maso na kousky!
Obarví modrý oceán na rudo!
Rozdrtí jim kosti!
Žraloci!
Mírní žraloci!
Tak jo, jdi na to.
Jako první nastupuje ze třetí mety Kouzelný Frankenstein.
M-Matsumuro?
Dost husté, co? Vyrobil jsem ho z masa, co zbylo z těch dveří.
Tak házej!
Co tu dělá Matsumura?
Jsi v pořádku, juniore?
On…
Ten šílený Kasukabe ho vyrobil z částí těla nějakého čaroděje.
Proti pravidlům to ale není a čaroděj je. Pusť se do nich.
Honem nadhazuj.
Jak si vy krysy z Díry dovolujete takhle zahrávat s kamarádovým tělem?
Počkat. To je ono.
Když to tělo donesu domů, může Kikurage Matsumuru oživit!
Pospěš si!
Kruci, mně to pálí.
Dobře! Boduje!
Matsumuro!
Rychle, vytáhněte ho!
Opatrně, proboha.
Jsi skvělý chlap.
Jako druhý, ze druhé mety: Kasukabe.
Tak jo.
Tak co, pane Caimane, jak je to mezi vámi a Nikaido?
Jak to je? Jsme kamarádi.
Takže ji můžu mít já, ano?
Do toho mi nic není.
Záchrana!
Hezká ulívka!
Ten má ale rychlé nohy.
Jako třetí nastupuje spojka Třináctka.
Rána doprava!
Ten nadhazovač je na nic. Čas na plán A.
Plán A?
Čtvrtý nastupuje zadák Caiman.
Tak se znovu potkáváme, ještěre.
Chystal jsem se ho zničit, ale radši vezmu zpátky Matsumuru.
Třináctka, ten blbeček.
Alespoň…
Nevím proč…
Vyautuju tě.
…ale k smrti mě sere!
Jo, tři body!
Šokující!
Hele na ty protažené ksichty.
Dobře ty!
Já jsem takový břídil.
Fujito.
Co, přišla sis ze mě utahovat?
Prostě použij své kouzlo.
- Jako pátý jde z první mety Vaux. - Jen tak dál.
Strike! Jsi aut!
Co to bylo? To letělo nejmíň 160 km/h.
Moje kouzlo vystřeluje kouř jako náboj z hlavně.
Je slabé a omezené, tak se sotvakdy hodí.
Pomocí svého kouře ale dokážu opravdu rychle házet.
Prosím, napijte se.
Díky.
Tu máte.
Šestý jde ze středové pozice Jonson.
Hnus!
Čtvrtý ball!
Šokující!
Kruci. Už to neovládám.
Jonson se dostal na první. Můžu ho nechat krást?
Tak jo.
Jsem tak unavený.
Jsi si tím jistý?
Jdeme až na třetí metu.
Druhá!
Třetí!
Zvládli jsme to.
Strike, pálkař je aut!
Tři auty! Výměna!
Co v tom pití bylo?
Jen prášky na spaní.
Podle mě je někdo zdrogoval.
Ten starý šťoural!
Ebisu, připrav se na odchod, ano?
Popadnu Matsumuru, jak to jen půjde.
Já chci taky trochu.
Tohle je drahý energetický nápoj, co ti posílí kouř.
Nemůžeš po něm ani kouzlit.
Mňam.
Jak ti je?
Jsem v pohodě.
Nikaido, spojku nech mně.
Nikdo si ani neškrtne, ty blbče.
Tak jo, jdeme na to takhle.
Strike!
Strike, jsi aut!
Dobrá, dva auty!
Mám ho!
Tři auty, výměna!
Dobré nadhozy.
Dobré signály, Caimane!
Čas na plán B. Zabij tímhle jedem toho brouka.
Musím tě každých 30 minut dobít, abys mi nezačal šílet.
Otevřete víčko a nalijte vodu po přerušovanou čáru.
Co to děláš?
Ty hnusná špionko!
Chce zahubit toho brouka!
Jako devátá jde nadhazovačka Nikaido.
Připravena!
To je ta čarodějka.
Ty zrádkyně.
Tu máš!
Ten byl točený! Pozor na to!
Ji netrefí.
Ty jsi jako z ledu. To se o ni nebojíš?
Podle mě se teď po tom nadhozu určitě bojí.
Ty o Nikaido nevíš vůbec nic.
Ty malá děvko. Řekla sis o to!
Mám ho!
Tak pojď.
Trenére!
Přerušte hru!
Vidíš? Já ti to říkal.
Teď máme šanci. Pojď, Matsumurovo tělo.
Trenére!
Přineste nosítka!
Kdyby ten zápas nezrušili, mohli jsme vyhrát.
Hele, kde je Frankenstein?
Dělej! Kam šla Ebisu?
Ebisu! Dělej!
Cvak.
Jsme zpátky.
To je divné. Kam všichni šli?
Nebyl tu ani vrátný.
Je mrtvý.
Co se to tu děje?
Rozhodně musíme ale dovést Matsumuru ke Kikuragovi.
Co je?
Bolí mě hlava. Otékají mi žíly v mozku.
Noi, to nic, to jsem já.
Senpaii…
Buď opatrný.
V Ebisině kouři byl černý prášek.
Proto je Noi nekontrolovatelná.
To je bordel.
Senpaii, uteč.
Já se neovládám.
Noi.
Tak jo, tak pojď!
Vidíš, co senpai dokáže?
Ježíši.
Jsi v pořádku, Shine?
Je docela těžká.
Co to je vůbec za výtah?
To je tajný výtah, o kterém vím jen já.
Vede do místnosti jistého muže.
Raději bych s ním neměl co do činění, ale umí zrušit kouzlo, co působí na Noi.
Já myslel, že to vždy může zrušit jen ten, kdo ho uvalil,
nebo ten čaroděj musí zemřít.
V tomhle světě
jsou čarodějové, kteří umí kouzlo, které ruší jiná kouzla.
Choto!
Ene!
Ene! Jsi to ty!
Tolik jsi mi chyběl.
Takhle tu nechat svého partnera zamčeného!
No jo. Promiň, Choto.
- On je tvůj partner? - To určitě.
Takže z Noi vyčarovali ještěra, drahý příteli?
To nic, to nechte na mně.
To je přeměňovací kouzlo úrovně C. Nečisté.
Potřebujeme pekelnou hlínu, ďáblovy rohy,
a 666 druhů semen květin.
A především vnitřnosti člověka, který je Noi nejdražší.
To je romantika, že?
Nejdražší pro Noi?
To musíš být buď ty, nebo já.
Tobě už vnitřnosti visí ven, tak to udělej ty.
S dovolením.
Všechny je smícháme a vložíme do formy.
Spojíme je.
Et voilà! Kouzelný panák.
A teď papej, Noi.
Shine, dej Noi ruku na hrudník a mysli na svou nejdražší vzpomínku.
Na nejdražší vzpomínku?
Má nejdražší vzpomínka s Noi…
Jednou, když jsme začínali, nás dost ošklivě zmlátili
a cestou domů jsme spolu spadli z útesu.
A na závěr trocha kouzel.
Senpaii?
Co se ti to stalo? Hned tě vyléčím!
Noi, počkej. Napřed se obleč.
Máš úplně krvavé oči, Ebisu.
Sklapni, Matsumuro! Co se to děje?
Už je to třicet minut.
Doufám, že Frankenstein někde nešílí.
Fujito!
Ebisu!
To kouzlo. To musí znamenat, že čaroděj, který začaroval ještěra, je…
- Já ho zničím. - Ne!
Ty.
Už si vzpomínám.
Měl v puse muže.
Počkej, ty si to pamatuješ?
Co říkal ten muž z pusy?
Tohle si můžeš nechat.
Matsumuro!
Co jsme zjistili v sedmém díle?
Ebisu je dobrý žraločí maskot.
Ebisino kouzlo je „přeměna v ještěra“.
Chlapi milují Nikaido.
Co zjistíme v osmém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.